Эдаарда Вольпі Келерман: «У цэнтры — пачуцці і тэхналогіі»

Народжаны ў год Цмока, Эдаарда Вольпі Келерман (на стагоддзе Эдаарда Вольпі, сын Сесіліі Келерман, у сваю чаргу спадчыннік важнага напалеонаўскага генерала) вызначае сябе «хлопец, поўны праектаў, якія час ад часу ўдаецца рэалізаваць».
Музыкант, кампазітар, выкладчык, навуковы камунікатар, спецыяліст у галіне інфармацыйных тэхналогій, а таксама аглядальнік Innovando.News, з 2010 года ён працуе над складаннем «Праекта Мантэкрыста», цыкла раманаў, якія ў сваю чаргу паходзяць з аповесці 1993 года.
Скончыўшы фартэпіяна, ён чатыры дзесяцігоддзі працаваў у галіне інфармацыйных тэхналогій як на мультымедыйным, так і на камунікацыйным фронце (ён адказваў, сярод іншага, за CRM Disney Italia, Borsa Italiana, Ferrari Store, Eurisko Audinet Sinottica).
З 2014 года ён выкладае музыку ў сярэдняй школе, Міністэрства адукацыі, універсітэта і навукі нагадала сабе, што ўсяго дваццаць тры гады таму ён выйграў конкурс.
У цяперашні час ён прысвечаны распрацоўцы новых падыходаў да чытання і пісьма, прыкладам чаго з'яўляецца ўступны том «Першая калонія» шматкніжнай сагі «Праект Мантэкрыста».
Дзякуючы інтэрв'ю з аўтарам з Ліворна, мы адкрываем «бэк-офіс» працы з такім доўгім працэсам і інтрыгуючымі тэхнічнымі наступствамі, а таксама спрабуем паглыбіць некаторыя аспекты сюжэта і таго, як ён развіваўся на працягу многіх гадоў працы.

«Праект Мантэкрыста — першая калонія»? Кніжны свет

У папярэднім інтэрв'ю вы згадвалі, што трэба стварыць сапраўднае прыкладанне, каб справіцца са складанасцю сюжэта і колькасцю персанажаў. Ці можаце вы сказаць нам што-небудзь больш?

«Калі я пачынаў пісаць раман, у мяне быў намер «размясціць» падзеі гісторыі — якая была кароткай гісторыяй, 40.000 2010 знакаў — прыкладна ў сярэдзіне гісторыі, якая пачынаецца за пару гадоў да галоўнай падзеі. Потым сюжэт крыху выйшаў з-пад кантролю, падзяліўшыся на тры-чатыры асноўныя ніткі і літаральна з'явіліся новыя і нечаканыя героі. Першапачаткова я выкарыстоўваў Pages ад Apple, што дало мне несумненную перавагу ў тым, што я мог спакойна працаваць у дарозе на маім iPad і потым знаходзіць сваю працу сінхранізаванай на маім Mac, калі я вярнуўся дадому (цяпер гэта даволі нармальны спосаб працы, але ў XNUMX годзе гэта была добрая навіна), а таксама не трэба было пакутаваць ад пыхі Word. Калі я зразумеў, што праца становіцца занадта доўгай і што я «губляю кантроль», я вырашыў скараціць даўжыню, каб спыніцца ў канцы арыгінальнай гісторыі, а затым працягнуць гісторыю ў наступных працах. Я таксама пачаў шукаць праграмнае забеспячэнне, якое дапамагала б мне пісаць без страты звязнасці і рытму. Але я не знайшоў нічога, што мяне задавальняе».

У Castello Pasquini асляпляльная прыгажосць чыстай навукі

Як так? Наколькі нам вядома, існуе некалькі праграм дапамогі ў творчым напісанні, такіх як Scrivener, StoryMill, Manuskript і многія іншыя.

«Вядома, і я паспрабаваў некалькі, асабліва StoryMill. Але ўсе яны настроены на стандартнае творчае напісанне кніг, так што ўсе яны мне падыходзяць».

Цуд тэлескопа ў сусвеце цудаў

У якім сэнсе? Што ў вашай творчасці «нестандартнае», нетрадыцыйнае?

«Розныя аспекты. Напрыклад, ён змяшчае своеасаблівую ўнутраную «Вікіпедыю» навуковых тэрмінаў, старонкі якой растуць па меры развіцця сюжэта, і якая ўяўляе істотнае разуменне, перш за ўсё для ніжэйпадпісаных, каб арыентавацца ў густой сетцы таямніц, якія разгортваюцца ў гісторыі і тэхналогіях апісанага футурыстычнага свету. З самага пачатку я шукаў як спосаб кіраваць гэтым «другім узроўнем» кнігі, так і спосаб зрабіць яе прыдатнай для выкарыстання, не парушаючы лінейнае чытанне. Акрамя таго, кожнай сцэне папярэднічае «Гліф», сімвал, які забяспечвае далейшую інтэрпрэтацыю. Нарэшце, калі я працягваў працу, узніклі новыя патрэбы: малюнкі, музыка, анімацыя. У будучыні я думаю пра магчымасць стварэння графічнага рамана і іншых тэхналогій «апускання», якія я ацэньваю».

Узоры - выбірайце (павялічце гучнасць)https://t.co/iUQRRBmQF0
Карла з цяжкасцю заснуў.
Ён ляжаў на спіне на ложку, гледзячы, як Млечны Шлях павольна круціцца на столі, і слухаў на заднім плане адажыо з «Восені» Вівальдзі. (…) pic.twitter.com/9yUI4nlRbJ

— Evk – The Montecristo Project (@evkmusic) Ліпеня 7, 2022

Нам здаецца, што ў рэшце рэшт вы кажаце пра гіпертэкст з відавочнымі мультымедыйнымі амбіцыямі…

«Абсалютна дакладна, але з дадатковымі перадачамі і большай прастатой выкарыстання. Але з самага пачатку я сутыкнуўся з суровай рэальнасцю. Першапачаткова я думаў выпускаць толькі ў лічбавым фармаце, каб мець магчымасць лёгка кіраваць мультымедыйнымі аспектамі праекта і яго працягласцю. Пазней, размаўляючы з рознымі экспертамі ў сектары, перш за ўсё з легендарным Фабрыцыо Венерандам, я зразумеў, што лічбавыя кампаніі імкнуцца задушыць зацвярджэнне такога стандарту, як ePub3, які быў бы ідэальным для «Праекта Монтэкрыста». Акрамя таго, я зразумеў, што «толькі лічбавага» недастаткова». 

LaMDA, Google і годнасці… «кішэннага прафесара»

Дзіўная заява з яго боку, які, як я разумею, заўсёды быў прыхільнікам лічбавых праблем.

«І ўсё ж гэта так. З іншага боку, «гарачы» не азначае «пазбаўлены крытычнага мыслення»; хутчэй павінна быць наадварот. Для многіх людзей вопыт выкарыстання кнігі застаецца звязаным з фізічным аб'ектам, паперай. Не толькі дзеля паху… але мець нешта матэрыяльнае ў руках, каб абмяняцца досведам з пісьменнікам, праз пакупкі ў кнігарні, на мяжы праз перасылку кур’ерам: у любым выпадку да цябе прыходзіць нешта фізічнае. Давайце падумаем пра цяперашняе вяртанне вінілу, хаця цяпер даказаная яго відавочная якасная непаўнавартаснасць у параўнанні з лічбавай музыкай. Але ці жадаем мы пакласці вопыт адкрыцця вокладкі, атрымання асалоду ад графікі, даставання дыска і размяшчэння яго на талерцы? Не выпадкова, што такая кампанія, як Apple, надае столькі клопату і рэсурсаў, каб стварыць ідэальны вопыт «распакоўкі» або распакавання, адчуванні, якія ўзнікаюць пры адкрыцці скрынкі аднаго з іх апаратных прадуктаў. Чагосьці ўсё ж не хапае лічбавым”.

Гэтыя тры мэты выратавання Інтэрнэту ад… самога сябе

Дакладна, чаго не хапае лічбаваму рэдакцыйнаму прадукту?

«Большая інтэграцыя з фізічным вопытам рэальнасці. Мы не бесцялесныя душы, мы любім дакранацца, нюхаць, церціся, дакранацца; не толькі бачыць ці чуць. Вядома, калі б я купіў іншыя "фізічныя" кнігі, я мяркую, што мая жонка абавязкова выкінула б мяне з дому, таму электронныя кнігі вітаюцца, якія я таксама магу чытаць у ложку ўвечары, не турбуючы яе занадта тумбачкай святло гарыць. І калі я выязджаю на вуліцу, я магу ўзяць з сабой цэлую бібліятэку, што не мала. Навакольнае асяроддзе дзякуе, калі мы спажываем крыху менш паперы. Але, паўтаруся, мы фізічныя істоты, нам патрэбны пачуццёвы вопыт, які не апасродкаваны нават экранам. Напэўна, цягам некалькіх гадоў мы пераадолеем праблему, а пакуль трэба спраўляцца”.

Алгарытм сацыяльнага глупства не вынік сацыяльных сетак

Як гэта «ўладкоўваюць»?

"У чаканні будучых тэхналогій, такіх як інтэрактыўная графенавая папера, з якой яны эксперыментуюць у Сант'Анна ў Пізе, і, па чутках, акуляры дапоўненай рэальнасці Apple, я спрабую максімальна выкарыстоўваць тое, што даступна: Інтэрнэт і QR-коды. Я стварыў у дадатак да сайта "вітрыны" кнігі (https://eucear.eu), дадатковы сайт для бонуснага кантэнту (https://wiki.eucear.eu), на старонкі якога можна перайсці як з лічбавай, так і з папяровай версіі рамана па вельмі прыгожых спасылках і/ці QR-кодах, пабудаваных вакол гліфаў. Гэта сайт, які пастаянна развіваецца, куды я буду паступова дадаваць больш кантэнту (нажаль, у мяне няма каманды, я пакуль працую над гэтым адзін), каб тыя, хто купляе кнігу, заўсёды маглі ўзбагачаць свой вопыт выкарыстання. Я таксама думаю пра тое, каб зрабіць усё больш інтэрактыўным, у сэнсе адкрыцця свайго роду супрацоўніцтва паміж пісьменнікам і чытачамі праз формы дыялогу і, чаму б і не, прапановы для развіцця гісторыі. У будучыні я таксама хацеў бы стварыць трэці сайт, фактычна сайт лабараторыі EuCeAR, абрэвіятура «мой» Еўрапейскі цэнтр перспектыўных даследаванняў). Я думаю пра гэта, але гэта не жарт уявіць сабе, якім можа быць сайт у 2075 годзе… сапраўды, «сеткавая прастора», улічваючы, што Сетка будзе зусім іншай, чым цяпер. Я адкрыты да творчага супрацоўніцтва, калі праект камусьці спадабаецца».

Такое дзіўнае ўспрыманне лічбавага пры адсутнасці ноў-хаў

Што «Saga» дазваляе вам зрабіць больш, чым іншыя больш традыцыйныя праграмы?

«Па сутнасці, усё, што робяць іншыя падобныя прыкладанні: кіраванне асобнымі сцэнамі, запіс іх розных версій і іх эвалюцыі з цягам часу; арганізаваць сцэны ў раздзелы, кнігі, серыі кніг; для кожнай сцэны я звязваю персанажаў, месцы, часовую шкалу. Акрамя таго, гэта дазваляе мне кіраваць іншымі тэкставымі элементамі, звязанымі з асобнымі сцэнамі, такімі як запісы ўнутранай «Вікіпедыі», і кантраляваць іх узгодненасць і развіццё разам з сюжэтам. Яшчэ адной важнай функцыяй з'яўляецца кіраванне графічнымі элементамі: акрамя малюнкаў, змешчаных у кнізе, якія таксама былі створаны таленавітым Фабіё Парфідыя, кожная сцэна, як ужо згадвалася, мае гліф і адзін ці некалькі звязаных QR-кодаў, у залежнасці ад адносных запісаў унутранай «Вікі». Я таксама стварыў спасылкі на асобныя раздзелы і сцэны ePub (электроннай кнігі), якая складаецца з шэрагу файлаў .xhtml, і паступова я таксама вучуся кіраваць кодам непасрэдна з Saga; Наступным крокам будзе зрабіць тое ж самае для кода Markdown, пашыранай мовы для кіравання тэкстамі, каб палепшыць працоўны працэс з выдаўцом. Але перш за ўсё, з'яўляючыся рашэннем, створаным мной і над якім я цалкам кантралюю, гэта дазваляе мне пастаянна адаптаваць яго да патрэбаў, якія ўзнікаюць час ад часу. Па меры распрацоўкі сайтаў і бонуснага змесціва ў мяне напэўна з'явяцца іншыя ідэі (або яны будуць прапанаваны чытачамі), дзякуючы выкарыстанню Saga павялічваючы складанасць праекта, але захоўваючы яго ўнутраную цэласнасць. Гэта не проста спосаб лепш кіраваць напісаннем, як працэсам: гэта таксама дапамагае мне атрымаць больш выразны вынік, тэкст, у якім надзвычайная складанасць сюжэта ідэальна кампенсуецца плыўнасцю і прастатой чытання”.

Густ - памылкаhttps://t.co/VIo8O386Mz
(…) — Мы амаль на месцы. – У дадатак да кіравання сваёй пасткай, Джын быў адным з адказных людзей, якія сачылі за працэдурай, гатовы ўмяшацца ў выпадку ўзнікнення праблем. Дзве аперацыі, адна больш складаная за другую (…) pic.twitter.com/qs8juwLSac

— Evk – The Montecristo Project (@evkmusic) Ліпеня 9, 2022

Ці з'яўляецца Saga адзіным праграмным забеспячэннем, якім вы карыстаецеся?

«Я таксама выкарыстаў BBEdit ад BareBones Software, вельмі магутны тэкставы рэдактар ​​для кіравання кодам ePub. Акрамя таго, я павінен быў стварыць канцэптуальную карту сюжэта і «Вікіпедыі», і для гэтага я выкарыстаў OmniGraffle ад OmniGroup. Карта, якая бачная ў фармаце «без спойлера» на гэтай старонцы майго сайта, а таксама адсочвае развіццё асноўнага сюжэта і дадатковых сюжэтаў, паказвае ўсе сувязі паміж сцэнамі і адпаведнымі запісамі ўнутранай «Вікі», якую я называю «спасылкамі». Злева ад кожнага элемента ёсць нумар, які ідэнтыфікуе яго ў сазе, як сцэну або як спасылку».

Касмічная гонка? Справядлівая кампенсацыя для бэбі-бумераў

Вы даўно вядомыя ў свеце італьянскага фэнтэзі як музыкант і захоплены перш за ўсё Джонам Рональдам Руэлам Толкіенам, што натхніла вас на стварэнне цэлага альбома. Яго лічаць бацькам сучаснага фэнтэзі, і, наколькі вядома, брытанскі пісьменнік не асабліва любіў тэхналогіі. Як вы сумяшчаеце гэтыя два аспекты, вы, каго гэта асабліва заінтрыгавала і хто цалкам выкарыстоўваеце гэта для «Праекта Мантэкрыста»?

«Тут мы рызыкуем падвоіць даўжыню гэтага інтэрв'ю, таму я буду кароткім, але не буду спрошчаны. Перш за ўсё, Толкін сапраўды моцна паўплываў на жанр фэнтэзі, але ён быў перш за ўсё філолагам і стваральнікам моў і светаў: я лічу яго пісьменнікам-эпапеем, свайго роду Гамерам XNUMX-га стагоддзя і адным з найважнейшых аўтараў сучаснага ўяўлення. Па-другое, Толкін крытыкаваў няўважлівае выкарыстанне тэхналогій, але давайце ўспомнім, што ён быў даследчыкам: ён дзесяцігоддзямі выкладаў у Оксфардскім універсітэце, ведаў і ўмеў вельмі добра прымяняць навуковы метад. Ён зусім не пагарджаў навукай, наадварот, ён даў асабліва яскравае бачанне яе ў глыбокім веданні прыроды, напрыклад, эльфамі Міжзем'я, здольнымі «пераконваць» дрэвы расці ў адпаведнасці з іх жаданнем, ствараць такія аб'екты, як Пярсцёнкі Сілы або Сільмарылы; і ён назваў гэтую здольнасць мастацтвам, а не магіяй. З іншага боку, сэр Артур Чарльз Кларк аднойчы напісаў, што «любая дастаткова развітая тэхналогія неадрозная ад магіі», і я цалкам згодны з гэтым сцвярджэннем. Сказаўшы гэта, у маёй кнізе шмат Толкіна, пачынаючы з трохі дакучлівай увагі да дэталяў і ўнутранай паслядоўнасці будучага свету, які я апісваю. Я перакананы, што ён таксама ацаніў бы выкарыстанне камп'ютара для пісьма, той, хто быў даволі брудным (як я). Канечне, я ні ў якім разе не хачу параўноўваць сябе з волатам літаратуры”.

Тыя «цёмныя рэальнасці», поўныя (новых) загадак пра космас

Вернемся да сюжэту яго рамана. Гэта так званая «Жорсткая» навуковая фантастыка, то бок хай-тэк. Ці не можа гэты аспект, складанасць сюжэта і даданне ўнутранай «Вікі», гліфаў і іншых больш-менш мультымедыйных і інтэрактыўных элементаў зрабіць чытанне больш цяжкім і стомным?

«Тое, што я спадзяюся дасягнуць, і, на шчасце, апублікаваныя да гэтага часу агляды пацвердзілі гэта для мяне, з дакладнасцю да наадварот. Плыўнае, спрытнае чытанне, нягледзячы на ​​перакрыжаванні сюжэтаў і герояў і на магчымасці паглыблення і далейшага даследавання. З іншага боку, сучасны чытач часта з’яўляецца яшчэ і аматарам кіно і серыялаў, таму ўжо прывык да гэтага апавядальнага стылю, які я адважыўся б вызначыць як «поліфанічны». Але не будзем забываць пра выдатныя прыклады «высокай» літаратуры, такія як Італа Кальвіна ці Хорхе Луіс Борхес… нічога абсалютна новага, я абапёрся на плечы значна шырэйшыя за свае».

Апошні дзень акцыі: 21 дэгустацыя для вас на аднайменнай старонцы.https://t.co/iWCoQ084ND
Калі ласка, атрымлівайце асалоду ад і дзяліцеся. pic.twitter.com/qlc02BzB4x

— Evk – The Montecristo Project (@evkmusic) Чэрвень 30, 2022

Свет, апісаны ў вашым рамане, адрозніваецца ад цяперашняга, але ў той жа час ён з'яўляецца яго эвалюцыяй, і з сённяшняга дня ён успадкоўвае як праблемы, такія як жорсткія з'явы, звязаныя са змяненнем клімату, так і тэхналогіі, якія ўсё яшчэ знаходзяцца на ранняй стадыі, напрыклад, вылічальная квантавая навука і сам штучны інтэлект. Гэта найбольш відавочныя сувязі паміж двума светамі: ці ёсць яшчэ больш схаваныя?

«Відавочна, што так. Перш за ўсё, я магу сказаць, што я прадбачыў некаторыя праблемы, якія ў 2010 годзе (і тым больш у 1993 годзе) былі ў зародку, такія як, на жаль, распаўсюджванне думкі супраць навукі. Але гэта не павінна выглядаць як нейкая магічная здольнасць, у рэшце рэшт, пісьменнік - гэта не што іншае, як антэна, якая ўлоўлівае сацыяльныя сігналы, і я "пераследую" Інтэрнэт ва ўсіх яго аспектах з першых гадоў, калі ён распаўсюдзіўся ў Італіі, і дзеля задавальнення, чым з прафесійных меркаванняў. Узаемаадносіны паміж людзьмі, навукай і тэхнікай заўсёды захаплялі і інтрыгавалі мяне, як у больш пазітыўных і творчых аспектах, так і ў больш шкодных і шкодных; Мяне часам здзіўляе, колькі людзей думаюць, што ўсё яшчэ жывуць у 80-х гадах мінулага стагоддзя. Канечне, ніхто не чакае, што ўсе праецыруюць сябе ў 2075 год, але прынамсі ўсведамленне таго, што мы ў XXI стагоддзі… Думаю, гэта мінімум. Навука і тэхніка не з'яўляюцца «адарванымі» часткамі ад нашай рэчаіснасці, у адваротным выпадку гэта падобна на тое, як калі б мы спрабавалі жыць у лесе, ігнаруючы дрэвы: рана ці позна мы разбіваемся. Не ўсе з нас батанікі або вылюдкі, не ўсе з нас павінны захапляцца фізікай або тэхналогіямі, але мы ўсё роўна гаворым пра тое, што з'яўляецца неад'емнай часткай нашага жыцця і што моцна ўплывае на яго, таму разуменне гэтага - пытанне выжывання , атрымліваць інфармацыю, быць у курсе падзей. У цяперашні час рыторыка «у мае часы мы глядзелі адзін на аднаго, сёння мы глядзім толькі на смартфоны» дасягае невыноснага і, перш за ўсё, нерэальнага ўзроўню. У тыя часы мы цэлымі днямі глядзелі тэлевізар, не звяртаючы ўвагі на іншых, чытаючы газету ці кнігу. ХХ стагодзьдзе, пра якое многія гавораць з настальгіяй, таму што «мы былі больш людзьмі», прынесла дзьве сусьветныя вайны, зброю масавага зьнішчэньня, дзясяткі мільёнаў сьмерцяў і некаторыя з самых пасьпяховых спробаў генацыду ў гісторыі. З гэтага пункту гледжання мала што змянілася: з іншага боку, сёння існуюць сапраўдныя і глыбокія сяброўскія адносіны, якія нараджаюцца і развіваюцца ў сетцы, так што давайце спынімся на пазіцыях бумера... Сказаўшы гэта, у цэнтры маёй гісторыі, як у любой гісторыі, якая паважае, ёсць персанажы. Ёсць свае пачуцці, свае страхі, свае надзеі. І ў рэшце рэшт, гэта тое, што сапраўды важна».

«Праект Мантэкрыста — першая калонія»? Кніжны свет